1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:58,476 --> 00:01:01,603 Nakon dvije godine izvan svjetla reflektora, 4 00:01:01,604 --> 00:01:06,691 bivši superstar policajac, Slijepi policajac, sada se vratio. 5 00:01:27,922 --> 00:01:29,088 Jeste li spremni? 6 00:01:29,089 --> 00:01:30,090 Mm-hmm. 7 00:01:42,269 --> 00:01:43,269 Idemo! 8 00:01:43,270 --> 00:01:44,312 Idemo! 9 00:01:50,236 --> 00:01:51,694 U redu, neka se nitko nije mrdnuo! 10 00:01:51,695 --> 00:01:54,364 Ne, ne, molim te! 11 00:01:54,365 --> 00:01:56,783 Otvoreno jebeni registar! 12 00:01:56,784 --> 00:01:58,493 Molim vas, ne pucajte! 13 00:01:59,495 --> 00:02:03,581 Sljedeći ide u tvojoj jebenoj lubanji, čovječe! 14 00:02:03,582 --> 00:02:05,750 Oh, Bože, molim te! 15 00:02:05,751 --> 00:02:06,751 Oh, da? 16 00:02:06,752 --> 00:02:08,169 Hoćeš li zadržati jebeni plač, 17 00:02:08,170 --> 00:02:10,296 ili ćeš staviti novac u jebenoj torbi? 18 00:02:12,716 --> 00:02:13,800 Koji je ovo kurac? 19 00:02:13,801 --> 00:02:15,718 Je li ovo sve što imaš? 20 00:02:15,719 --> 00:02:17,512 hajde čovječe, moramo krenuti. 21 00:02:17,513 --> 00:02:19,055 Idi, idi, idi, idi. 22 00:02:19,056 --> 00:02:20,265 Oh, zaboga... 23 00:02:20,266 --> 00:02:22,141 OK, OK. 24 00:02:22,142 --> 00:02:25,937 Jebi me. 25 00:02:25,938 --> 00:02:26,938 dovraga! 26 00:02:33,654 --> 00:02:34,779 hej 27 00:02:34,780 --> 00:02:35,780 - Vau! - Miči se! 28 00:02:44,164 --> 00:02:46,416 Mislio sam da jest jebeni u mirovini, čovječe! 29 00:02:46,417 --> 00:02:49,043 Samo uđi u auto! 30 00:02:49,044 --> 00:02:50,169 U REDU. 31 00:02:50,170 --> 00:02:51,170 OK, smiri se. 32 00:02:51,171 --> 00:02:52,672 Hajde, idemo do auta. hajde 33 00:02:56,635 --> 00:02:57,677 Upali auto! 34 00:02:57,678 --> 00:02:58,970 Upali auto! On dolazi! 35 00:02:58,971 --> 00:02:59,971 On dolazi! 36 00:02:59,972 --> 00:03:03,308 Idi, idi, idi, idi, idi, idi, idi! 37 00:03:26,665 --> 00:03:28,207 Sranje. 38 00:03:45,893 --> 00:03:48,811 Ah, jebi se! 39 00:03:51,940 --> 00:03:52,941 Jebati! 40 00:04:03,369 --> 00:04:06,496 Ne možete samo ići okolo ubijanje ljudi, slijepi policajac. 41 00:04:06,497 --> 00:04:08,790 Oni nisu ljudi, šefe. 42 00:04:08,791 --> 00:04:10,375 Oni su kriminalci. 43 00:04:10,376 --> 00:04:14,128 Gle, bio je prijatelj svima nama. 44 00:04:14,129 --> 00:04:15,129 Glavni. 45 00:04:15,130 --> 00:04:18,549 Znam jer je bio tvoj partneru, mora da je čak i teško... 46 00:04:18,550 --> 00:04:19,551 načelnik. 47 00:04:22,888 --> 00:04:24,306 Ne želim razgovarati o tome. 48 00:04:27,559 --> 00:04:29,602 U REDU. 49 00:04:29,603 --> 00:04:32,605 I, Slijepi policajac, pogledaj gdje su ti lopovi 50 00:04:32,606 --> 00:04:36,192 dobili svoju vojnu ocjenu vatrena moć ako možete. 51 00:04:36,193 --> 00:04:41,280 I molim te, nemoj više nevolje kakve smo imali danas. 52 00:04:41,281 --> 00:04:44,867 Hej, slijepi policajče. 53 00:04:44,868 --> 00:04:46,160 Hej, moje ime je Schmidty. 54 00:04:46,161 --> 00:04:48,162 Uh, ja sam veliki obožavatelj. 55 00:04:48,163 --> 00:04:50,581 Hm, zapravo sam htio staviti u aplikaciju 56 00:04:50,582 --> 00:04:53,918 jer, mislim, želim napraviti razliku, poput tebe. 57 00:04:53,919 --> 00:04:54,919 ne znam 58 00:04:54,920 --> 00:04:57,588 Imate li kakav savjet za tipa poput mene? 59 00:04:57,589 --> 00:05:00,591 Odustani, mali. 60 00:05:00,592 --> 00:05:02,552 Samo ćeš ubiti se. 61 00:05:52,978 --> 00:05:57,023 Jebeni ključevi. 62 00:07:23,861 --> 00:07:25,236 čuješ li kojim putem je otišao? 63 00:07:25,237 --> 00:07:27,989 Ne mogu ga pratiti. 64 00:07:27,990 --> 00:07:30,283 Nešto mi zamagljuje osjetila. 65 00:07:30,284 --> 00:07:33,703 U redu, ostani ovdje. 66 00:07:33,704 --> 00:07:35,663 Idem provjeriti iza ugla. 67 00:07:35,664 --> 00:07:37,456 Budite oprezni, partneru. 68 00:07:58,270 --> 00:08:00,563 Mac. 69 00:08:00,564 --> 00:08:02,148 Mac. 70 00:08:02,149 --> 00:08:03,524 Hej, hej, hej. 71 00:08:03,525 --> 00:08:04,942 Vau, slijepi policajče, ja sam. 72 00:08:04,943 --> 00:08:05,944 Oh, Mac. 73 00:08:08,697 --> 00:08:11,282 Uvijek si bio jedini tko bi mi se mogao prišuljati. 74 00:08:11,283 --> 00:08:12,575 Pobjegao je. 75 00:08:12,576 --> 00:08:13,951 Prokletstvo. 76 00:08:13,952 --> 00:08:15,745 Samo da se informiramo načelnika, a onda ćemo 77 00:08:15,746 --> 00:08:16,996 samo završi, u redu? 78 00:08:16,997 --> 00:08:18,956 Odabrat ćemo ovo ujutro. 79 00:08:19,958 --> 00:08:26,757 Hej, Mac, tu je, uh, nešto 80 00:08:27,758 --> 00:08:31,010 Htio sam ti reći. 81 00:08:31,011 --> 00:08:32,930 ja, uh-- 82 00:08:41,813 --> 00:08:43,147 Pogođen si. 83 00:08:43,148 --> 00:08:44,523 Slijepi policajac! 84 00:08:44,524 --> 00:08:47,777 -na ugao 35. i zapadne. 85 00:08:47,778 --> 00:08:49,654 Dva jurišna oružja pronađeni su na mjestu događaja. 86 00:08:50,656 --> 00:08:53,699 Ovo slijedi zabrinjavajuće nedavno povećanje 87 00:08:53,700 --> 00:08:57,244 u ilegalnoj trgovini oružjem po cijelom gradu. 88 00:08:57,245 --> 00:08:59,622 Policija trenutno ima ne vodi kamo 89 00:08:59,623 --> 00:09:02,375 ovo oružje je dolazi iz, i 90 00:09:02,376 --> 00:09:05,711 nema struje komentar Slijepog policajca. 91 00:09:59,975 --> 00:10:02,518 ne, ne, ne, ne, ne radi to. 92 00:10:02,519 --> 00:10:04,478 Ne, ne, nemoj to raditi. 93 00:10:04,479 --> 00:10:08,524 br. 94 00:10:08,525 --> 00:10:11,902 Hej, slijepi policajče, kako radiš li, čovječe? 95 00:10:11,903 --> 00:10:15,031 Gdje vrag je Dimitri? 96 00:10:15,032 --> 00:10:16,907 Uh, bolestan je. 97 00:10:16,908 --> 00:10:18,909 Gledam trgovinu dok on postaje bolji. 98 00:10:18,910 --> 00:10:21,954 Može li identificirati onu dvojicu propalica koji je upucao ovo mjesto ili ne? 99 00:10:21,955 --> 00:10:22,955 br. 100 00:10:22,956 --> 00:10:24,874 Nose maske. 101 00:10:24,875 --> 00:10:26,709 Ne brini za to. 102 00:10:26,710 --> 00:10:29,086 Pobrinuo sam se za njih. 103 00:10:29,087 --> 00:10:31,756 Ovo su sjajne vijesti. 104 00:10:31,757 --> 00:10:34,341 Dakle, imaš novac. 105 00:10:34,342 --> 00:10:36,635 Imat ćeš nazvati ured. 106 00:10:36,636 --> 00:10:38,012 Ja to radim. 107 00:10:38,013 --> 00:10:39,013 Ja to radim. 108 00:10:39,014 --> 00:10:40,015 Trenutak molim. 109 00:10:43,769 --> 00:10:45,311 Zdravo? 110 00:10:45,312 --> 00:10:47,897 Ne, čekam. 111 00:10:47,898 --> 00:10:49,356 Da. 112 00:10:49,357 --> 00:10:55,654 Moram razgovarati s Collateralom Odjel za štete. 113 00:10:55,655 --> 00:10:56,989 Da. 114 00:10:56,990 --> 00:10:59,909 držim. 115 00:10:59,910 --> 00:11:00,910 Zdravo. 116 00:11:01,912 --> 00:11:03,913 Da, došli su u moju trgovinu jučer. 117 00:11:05,248 --> 00:11:08,167 I sve su popucali. 118 00:11:08,168 --> 00:11:09,752 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 119 00:11:09,753 --> 00:11:10,920 držim. držim. 120 00:11:10,921 --> 00:11:12,505 Da. Da. 121 00:11:12,506 --> 00:11:13,506 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 122 00:11:36,196 --> 00:11:38,197 Žaba. 123 00:11:53,004 --> 00:11:54,880 Za tebe je. 124 00:11:54,881 --> 00:11:57,508 Slijepi Policajac, imamo nešto. 125 00:11:57,509 --> 00:11:59,051 Vatra iz kamion ga je stavio 126 00:11:59,052 --> 00:12:00,594 u vrlo kritičnom stanje, trećeg stupnja 127 00:12:00,595 --> 00:12:01,720 gori po cijelom tijelu. 128 00:12:01,721 --> 00:12:04,431 Liječnik kaže svaki iznenadni stres mogao bi ga dovesti u ozbiljnu opasnost 129 00:12:04,432 --> 00:12:05,432 zatajenja srca. 130 00:12:05,433 --> 00:12:07,643 Oh, i još jedna stvar prije nego što ga ispitaš. 131 00:12:07,644 --> 00:12:08,644 On je sa... 132 00:12:19,823 --> 00:12:21,907 sranje 133 00:12:31,168 --> 00:12:33,127 sta je ovo 134 00:12:33,128 --> 00:12:34,503 Žeton za poker. 135 00:12:35,505 --> 00:12:37,256 Ne pravi se glup sa mnom! 136 00:12:37,257 --> 00:12:39,508 Upravo si pao ovo sranje jučer! 137 00:12:39,509 --> 00:12:40,634 Što? Don! 138 00:12:40,635 --> 00:12:41,635 To je Don! 139 00:12:41,636 --> 00:12:42,636 WHO? 140 00:12:42,637 --> 00:12:44,346 Otišao je u... podzemnom pokeru. 141 00:12:44,347 --> 00:12:46,223 stvarno ne znam. Gledajte, ja samo radim za ovu bandu. 142 00:12:46,224 --> 00:12:47,766 - Gdje? - Za mog prijatelja... 143 00:12:47,767 --> 00:12:48,934 Gdje je ovo mjesto, ha? 144 00:12:48,935 --> 00:12:49,935 ne znam 145 00:12:49,936 --> 00:12:51,437 Ja... ne znam. ne znam 146 00:12:51,438 --> 00:12:52,855 nikad nisam bio. Mislim da se zove... 147 00:12:52,856 --> 00:12:54,273 - Što? - Ljiljan! 148 00:12:55,317 --> 00:12:56,483 Tko su radiš za? 149 00:12:57,485 --> 00:12:59,153 - Ja nemam... Ja imam samo ime! - Što? 150 00:12:59,154 --> 00:13:00,154 Imam samo ime! 151 00:13:00,155 --> 00:13:01,780 To su žablje usne! 152 00:13:01,781 --> 00:13:02,907 Žablje usne? 153 00:13:02,908 --> 00:13:04,366 Kakvo je to ime? 154 00:13:04,367 --> 00:13:05,576 Ne znam, Slijepi policajče. 155 00:13:07,579 --> 00:13:09,788 Govno jedno, kriminalac! 156 00:13:09,789 --> 00:13:13,043 Trebao bih napraviti ovaj grad uslugu i kraj s tobom odmah! 157 00:13:29,643 --> 00:13:32,811 Što ste bili misliš, Slijepi policajac? 158 00:13:32,812 --> 00:13:35,439 Znaš da ne možeš ići okolo tako mučeći osumnjičenike. 159 00:13:35,440 --> 00:13:37,858 Vremena su se promijenila. 160 00:13:37,859 --> 00:13:41,570 Šefe, ovi momci jesu povezan s Macovom smrću. 161 00:13:41,571 --> 00:13:42,613 siguran sam u to. 162 00:13:42,614 --> 00:13:44,823 Pakao ide ovdje okolo? 163 00:13:44,824 --> 00:13:46,033 Tko je ovo, dovraga? 164 00:13:46,034 --> 00:13:48,953 Ovo je poslani agent iz unutarnjih poslova. 165 00:13:48,954 --> 00:13:50,454 Gospođo, ovo je Slijepi policajac. 166 00:13:50,455 --> 00:13:54,375 Vidim sunčane naočale, i osjetim miris ruma na njemu. 167 00:13:54,376 --> 00:13:56,877 I nemoj mi reći još uvijek ima pištolj! 168 00:13:56,878 --> 00:13:58,837 Slijepi policajac ima posebne sposobnosti. 169 00:13:58,838 --> 00:14:00,673 zaboli me se. 170 00:14:00,674 --> 00:14:03,259 Suočavamo se s ozbiljnim pravnim problemom reperkusije jer 171 00:14:03,260 --> 00:14:05,636 onog nereda tamo. 172 00:14:05,637 --> 00:14:08,764 Ne možemo se napiti djelujući na silu. 173 00:14:08,765 --> 00:14:10,474 Šefe, čuli ste što sam rekao. 174 00:14:10,475 --> 00:14:12,977 To bi moglo dovesti do odgovora o Macovoj smrti. 175 00:14:12,978 --> 00:14:16,397 Šefe, obećali ste mi on ne bi bio problem. 176 00:14:16,398 --> 00:14:20,067 Šefe, molim vas. 177 00:14:20,068 --> 00:14:22,069 Trebam ovo. 178 00:14:22,070 --> 00:14:25,614 Posljedice moraju postojati. 179 00:14:26,616 --> 00:14:33,206 Slijepi policajac, znam duboko dolje još uvijek postoji 180 00:14:34,207 --> 00:14:35,375 onaj dobar policajac kakav si nekoć bio. 181 00:14:38,169 --> 00:14:43,132 Ali dok se ne očistiš gore, moram te degradirati. 182 00:14:43,133 --> 00:14:47,219 I ako ih imam više problema s vama dvoje, 183 00:14:47,220 --> 00:14:48,345 oboje ćete dobiti čekić. 184 00:14:52,225 --> 00:14:55,312 I želim da ostaneš dalje od ovog Mac kućišta. 185 00:16:33,618 --> 00:16:36,078 Dobro sam, dušo. 186 00:16:36,079 --> 00:16:37,329 Ne. 187 00:16:37,330 --> 00:16:40,332 Uskoro zatvaramo. 188 00:16:40,333 --> 00:16:42,042 Bit će sve u redu. 189 00:16:43,795 --> 00:16:46,505 ja znam 190 00:16:46,506 --> 00:16:47,923 Vidi, znam. 191 00:16:47,924 --> 00:16:49,134 ja znam 192 00:16:53,430 --> 00:16:56,140 Gledaj, sad se vraćam. 193 00:16:56,141 --> 00:16:57,641 volim te-- 194 00:16:57,642 --> 00:16:59,059 Isaac? 195 00:16:59,060 --> 00:17:00,060 Isaac? 196 00:17:00,061 --> 00:17:01,061 Što se dogodilo? 197 00:17:01,062 --> 00:17:02,229 jesi dobro 198 00:17:03,231 --> 00:17:04,857 Vau, vau. 199 00:17:04,858 --> 00:17:05,899 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 200 00:17:05,900 --> 00:17:06,900 Vau! 201 00:17:06,901 --> 00:17:08,026 Oh, sranje! 202 00:17:08,027 --> 00:17:09,027 O, Bože! 203 00:17:09,028 --> 00:17:10,404 Molim te, nemoj me ubiti! 204 00:17:10,405 --> 00:17:12,698 Zašto ne bih ubio kriminalac niskog života poput tebe? 205 00:17:12,699 --> 00:17:13,866 Ja nisam kriminalac. 206 00:17:13,867 --> 00:17:15,075 Ja samo-- Ja samo radim ovdje. 207 00:17:16,077 --> 00:17:17,161 Želim odgovore. 208 00:17:17,162 --> 00:17:18,162 O čemu? 209 00:17:18,163 --> 00:17:20,080 Što se događa u Lily Padu? 210 00:17:20,081 --> 00:17:22,875 Oni-- Ja samo vodim bar, i puno toga čudnog 211 00:17:22,876 --> 00:17:23,876 ljudi dolaze noću. 212 00:17:23,877 --> 00:17:25,169 Oni-- oni-- oni-- igraju poker. 213 00:17:25,170 --> 00:17:26,879 Oni-- oni-- oni ispuhati malo pare. 214 00:17:26,880 --> 00:17:29,840 Sve-- znate, sve što traže je da zatvaram oči. 215 00:17:29,841 --> 00:17:33,051 Jeste li se ikada susreli tipa po imenu Mac? 216 00:17:33,052 --> 00:17:34,261 ne znam 217 00:17:34,262 --> 00:17:35,262 ne znam 218 00:17:35,263 --> 00:17:36,722 Tko mi može dati odgovore? 219 00:17:36,723 --> 00:17:38,182 Ne znam! 220 00:17:38,183 --> 00:17:39,433 Želim odgovore! 221 00:17:39,434 --> 00:17:41,477 OK, OK, OK. 222 00:17:41,478 --> 00:17:45,063 Uh, gledaj, moraš ići vođi bande. 223 00:17:45,064 --> 00:17:46,857 Samo sam vidio ga nekoliko puta. 224 00:17:46,858 --> 00:17:48,066 On je glavni šef. 225 00:17:48,067 --> 00:17:49,067 Njegovo ime? 226 00:17:49,068 --> 00:17:51,278 Njegovo-- njegovo ime je, uh-- 227 00:17:51,279 --> 00:17:52,946 P-- P-- žablje usne! 228 00:17:52,947 --> 00:17:53,947 Žablje usne! 229 00:17:55,408 --> 00:17:58,702 huh 230 00:17:58,703 --> 00:18:02,289 To spaljeno govno ipak nije lagao. 231 00:18:02,290 --> 00:18:05,709 Možda bih trebao platiti ovo Frog Lips tip u posjetu. 232 00:18:10,798 --> 00:18:12,508 Neka netko pozove policiju! 233 00:18:12,509 --> 00:18:14,635 Oh, sranje. 234 00:18:14,636 --> 00:18:16,428 Možete pokupiti ostatak tvojih stvari 235 00:18:16,429 --> 00:18:18,096 na odlasku. 236 00:18:18,097 --> 00:18:20,265 žao mi je 237 00:18:20,266 --> 00:18:21,517 Bila je to nesreća. 238 00:18:21,518 --> 00:18:24,978 Bacio si nevinog čovjek sa zgrade. 239 00:18:24,979 --> 00:18:27,981 Iznenadit ću se ako ikad više prohoda. 240 00:18:27,982 --> 00:18:30,567 I ti imaš sreće nemoj završiti u zatvoru. 241 00:18:30,568 --> 00:18:31,777 Pusti me da razgovaram sa šefom. 242 00:18:31,778 --> 00:18:34,029 Ne, nema želim razgovarati s tobom. 243 00:18:34,030 --> 00:18:35,364 Želim to čuti od njega. 244 00:18:35,365 --> 00:18:37,115 Ne, slijepi policajac. 245 00:18:37,116 --> 00:18:39,326 Šef je donio odluku. 246 00:18:39,327 --> 00:18:43,121 Zapravo, nema čak te želim pogledati. 247 00:18:43,122 --> 00:18:45,875 Ti si sramota cijeloj policiji. 248 00:18:54,175 --> 00:18:56,802 Imati puno piti večeras, ha, druže? 249 00:18:56,803 --> 00:18:59,221 Još. 250 00:18:59,222 --> 00:19:02,891 Pa što te ima dolje, Slijepi policajče? 251 00:19:02,892 --> 00:19:06,645 Nisam više policajac. 252 00:19:06,646 --> 00:19:09,147 Ja sam ništa. 253 00:19:09,148 --> 00:19:10,774 Sada mi daj drugu. 254 00:19:10,775 --> 00:19:14,069 Pa barem još si slijep. 255 00:19:14,070 --> 00:19:15,612 Hej, slušaj, druže. 256 00:19:15,613 --> 00:19:18,615 Bio sam gdje si ti prije, a znam da hoćeš 257 00:19:18,616 --> 00:19:20,576 bori se za svoj put iz ovoga. 258 00:19:20,577 --> 00:19:22,160 vjeruj mi 259 00:19:22,161 --> 00:19:24,162 jesam. 260 00:19:24,163 --> 00:19:26,164 Uvijek sam se sjećao nešto moj tata 261 00:19:26,165 --> 00:19:30,043 rekao mi je nakon grupe nasilnika me pretuklo u školi. 262 00:19:30,044 --> 00:19:31,211 Oh, Bože. 263 00:19:31,212 --> 00:19:35,048 Moj tata je rekao: "Sine, ti si suočit ću se s mnogo sranja 264 00:19:35,049 --> 00:19:37,467 u svom životu. 265 00:19:37,468 --> 00:19:41,388 A kad život zgrabi ti za jaja, 266 00:19:41,389 --> 00:19:43,224 moraš mu se suočiti." 267 00:19:46,185 --> 00:19:48,186 nikad nisam razumio što je time mislio, 268 00:19:48,187 --> 00:19:51,023 ali, čovječe, to je uvijek pogodio me u žicu. 269 00:19:59,198 --> 00:20:02,576 Ti si iznad spašavanje, Slijepi policajac. 270 00:21:04,430 --> 00:21:08,141 Hej, ostavi ga na miru! 271 00:21:08,142 --> 00:21:11,812 što si ti hoćeš li učiniti u vezi s tim, maco? 272 00:21:11,813 --> 00:21:13,105 Pozvat ću policiju. 273 00:21:13,106 --> 00:21:14,564 Policajci? 274 00:21:14,565 --> 00:21:18,151 Imamo najboljeg u gradu upravo ovdje. 275 00:21:18,152 --> 00:21:21,572 Slijepi policajac? 276 00:21:30,998 --> 00:21:35,961 Slijepi policajac, jesi li dobro? 277 00:21:35,962 --> 00:21:38,714 Oh, Mac, jesi li to ti? 278 00:21:38,715 --> 00:21:39,798 Ne, slijepi policajac. 279 00:21:39,799 --> 00:21:41,091 Schmidty je. 280 00:21:41,092 --> 00:21:42,092 Oh. 281 00:21:42,093 --> 00:21:43,969 Od policije stanica, sjećaš se? 282 00:21:43,970 --> 00:21:45,887 Ti drkadžije. 283 00:21:45,888 --> 00:21:47,556 Uh, moramo... 284 00:21:47,557 --> 00:21:49,850 uhvatit ćemo te negdje drugdje, OK? 285 00:21:49,851 --> 00:21:51,226 hajde 286 00:21:51,227 --> 00:21:53,520 Ne možeš ostati ovdje, OK? 287 00:21:53,521 --> 00:21:58,233 Ovo mjesto je stvarno odvratno. 288 00:21:58,234 --> 00:22:00,319 Uhvatit ćemo te na sigurnom mjestu, OK? 289 00:22:24,719 --> 00:22:25,720 Aah. 290 00:22:28,556 --> 00:22:32,934 Sada nemam ništa. 291 00:22:32,935 --> 00:22:34,353 Što ćeš učiniti? 292 00:22:37,940 --> 00:22:40,942 Ništa ne mogu učiniti. 293 00:22:40,943 --> 00:22:44,488 Mislio sam da se vratim na silu bi pomoglo. 294 00:22:44,489 --> 00:22:46,407 To je samo pogoršalo stvari. 295 00:22:48,993 --> 00:22:51,369 Mislim da je to to za mene, mali. 296 00:22:51,370 --> 00:22:53,580 Grad te treba, Slijepi policajče. 297 00:22:53,581 --> 00:22:55,665 Vidite kako je postalo loše otkako te nema. 298 00:22:55,666 --> 00:22:57,375 Prekasno je. 299 00:22:57,376 --> 00:22:58,627 gotov sam. 300 00:22:58,628 --> 00:23:02,255 Ljudi pamte što učinio si za ovaj grad. 301 00:23:02,256 --> 00:23:04,424 Mislim, spasio si nas. 302 00:23:04,425 --> 00:23:07,928 Sranje. 303 00:23:07,929 --> 00:23:11,556 Sjećam se prije dvije godine, pokazao si svima što si 304 00:23:11,557 --> 00:23:14,643 mogao samo s tim štapom. 305 00:23:14,644 --> 00:23:17,062 Da? 306 00:23:17,063 --> 00:23:18,856 Pa, vidi gdje me to dovelo. 307 00:23:23,402 --> 00:23:24,654 I vidi gdje je to dovelo Maca. 308 00:23:35,832 --> 00:23:38,793 A što bi Mac mislim na tebe upravo sada? 309 00:23:49,428 --> 00:23:51,721 Još nije kasno. 310 00:23:51,722 --> 00:23:53,724 Još nije kasno dobiti pravdu za Maca. 311 00:23:56,769 --> 00:23:58,645 Možeš prenoćiti u mojoj kući ako želiš, OK? 312 00:23:58,646 --> 00:24:00,188 Mislim, moja soba malo neuredno, 313 00:24:00,189 --> 00:24:03,900 ali stvarno izgledaš dobro bi ti došao odmor. 314 00:24:03,901 --> 00:24:05,527 u redu je 315 00:24:07,530 --> 00:24:08,738 Mogu hodati kući. 316 00:24:08,739 --> 00:24:09,739 ja-- 317 00:24:11,117 --> 00:24:14,870 Ne, ja-- inzistiram, stvarno. 318 00:24:14,871 --> 00:24:16,204 To je najmanje ja može učiniti za nekoga 319 00:24:16,205 --> 00:24:17,707 Ugledao sam se tako dugo. 320 00:24:21,669 --> 00:24:25,547 stvarno cijenim to, Schmidt. 321 00:24:25,548 --> 00:24:27,174 Nije problem, stvarno. 322 00:24:40,730 --> 00:24:43,982 SLIJEPI POLICAJAC Con Thien. 323 00:24:43,983 --> 00:24:48,153 Na vijetnamskom, to znači Brdo anđela. 324 00:24:51,490 --> 00:24:53,366 Ljeto '67. 325 00:24:54,493 --> 00:24:56,871 Viet Cong je bio stežući svoju omču. 326 00:24:59,540 --> 00:25:04,210 Ovo je bio njihov teritorij, a mi smo samo bili izgubljeni u tome. 327 00:25:10,843 --> 00:25:12,844 Upali smo ravno u zasjedu. 328 00:25:19,518 --> 00:25:21,437 I klali su cijela moja jedinica. 329 00:25:24,774 --> 00:25:28,234 Tada je zračni napadi su stigli-- 330 00:25:28,235 --> 00:25:31,821 kemijsko ratovanje kiša dolje s nebesa. 331 00:25:41,374 --> 00:25:48,381 Kad sam došao sebi, nisam mogao vidjeti, ali konačno sam mogao disati. 332 00:25:51,217 --> 00:25:52,551 Mogao sam slušati. 333 00:25:55,596 --> 00:25:59,849 A džungla, to je bila... 334 00:25:59,850 --> 00:26:03,269 bilo je govora meni, učeći me. 335 00:26:20,663 --> 00:26:22,288 Ta džungla je učila meni sve što bih 336 00:26:22,289 --> 00:26:26,459 ikad treba znati da bi preživio. 337 00:26:26,460 --> 00:26:33,342 Duboko u toj rupi jebanja pakao na zemlji, bio sam doma. 338 00:26:39,640 --> 00:26:43,810 Napokon sam bio slobodan i ja znao u tom trenutku, 339 00:26:43,811 --> 00:26:48,273 Nikada se ne bih bojao bilo što više. 340 00:26:52,653 --> 00:26:53,653 Ja sam spreman. 341 00:26:53,654 --> 00:26:54,654 Što? 342 00:26:54,655 --> 00:26:55,864 Što-- što se dogodilo? 343 00:26:55,865 --> 00:26:57,949 Nema vremena za objašnjavanje, Schmidty. 344 00:26:57,950 --> 00:26:59,993 Imamo policijski posao za obaviti. 345 00:27:06,959 --> 00:27:09,627 Nemaš ih više tragova iz slučaja? 346 00:27:09,628 --> 00:27:11,546 Moj posljednji čvrst trag pao s krova 347 00:27:11,547 --> 00:27:13,465 s tim kriminalcem niskim životom. 348 00:27:21,390 --> 00:27:23,767 Bilo je ime-- 349 00:27:23,768 --> 00:27:25,185 Žablje usne. 350 00:27:25,186 --> 00:27:26,936 Žablje usne? 351 00:27:26,937 --> 00:27:28,438 To je smiješno, slijepi policajče. 352 00:27:28,439 --> 00:27:31,024 znam da je, ali to je sve što imamo. 353 00:27:31,025 --> 00:27:34,110 Poznaješ li ikoga možda ima informacija o njemu? 354 00:27:34,111 --> 00:27:36,155 Možda samo poznajem tipa. 355 00:27:55,883 --> 00:27:57,968 Dakle, ovo je što Stakeout je kao? 356 00:28:00,888 --> 00:28:01,889 Da. 357 00:28:11,941 --> 00:28:13,692 Ovo je stvarno uzbudljivo. 358 00:28:22,076 --> 00:28:23,910 Dakle, što vas je natjeralo želiš biti policajac? 359 00:28:23,911 --> 00:28:27,205 Idem uzeti malo zatvori oči, Schmidty. 360 00:28:27,206 --> 00:28:28,289 Zašto ne pripaziš? 361 00:28:28,290 --> 00:28:29,290 Da. 362 00:28:29,291 --> 00:28:33,711 Ne, radim na tome. 363 00:29:12,877 --> 00:29:15,503 On je ovdje. 364 00:29:15,504 --> 00:29:16,796 Gdje? 365 00:29:19,133 --> 00:29:22,969 Spustite prozor. 366 00:29:32,313 --> 00:29:37,901 20 dolara za ruku posao, 30 dolara za usmeni. 367 00:29:37,902 --> 00:29:41,446 A za vas 50% popusta. 368 00:29:45,701 --> 00:29:48,661 Hej, ovdje Slijepi policajac. 369 00:29:48,662 --> 00:29:52,582 Nisam znaj da si to bio ti. 370 00:29:52,583 --> 00:29:55,835 Čuo sam da si izazivao galama po cijelom gradu. 371 00:29:55,836 --> 00:30:01,257 Ovaj, uh-- div ima vratio iz sna, 372 00:30:01,258 --> 00:30:03,343 ali još uvijek ne znam zašto. 373 00:30:03,344 --> 00:30:05,970 Znaš zašto sam ovdje. 374 00:30:05,971 --> 00:30:08,848 Može li biti zbog tvog, uh-- 375 00:30:08,849 --> 00:30:12,310 tvoj stari partner? 376 00:30:12,311 --> 00:30:13,937 Kako se ono ono zove? 377 00:30:15,689 --> 00:30:16,689 Oh, znam. 378 00:30:16,690 --> 00:30:19,817 ja znam 379 00:30:19,818 --> 00:30:20,902 Mac. 380 00:30:24,156 --> 00:30:27,617 Trebam te locirati ime za mene. 381 00:30:27,618 --> 00:30:29,535 ja slušam. 382 00:30:29,536 --> 00:30:30,954 Žablje usne. 383 00:30:30,955 --> 00:30:33,539 Oh, žablje usne? 384 00:30:33,540 --> 00:30:36,084 To je veliko ime. 385 00:30:36,085 --> 00:30:38,503 A to će te koštati. 386 00:30:38,504 --> 00:30:40,713 Koliko tražite? 387 00:30:40,714 --> 00:30:44,550 Oh, ne novac, ne. 388 00:30:44,551 --> 00:30:45,843 Vidiš, dobio sam ovo, uh... 389 00:30:45,844 --> 00:30:47,220 nemam vremena za vaše igrice! 390 00:30:47,221 --> 00:30:48,221 Isus! 391 00:30:48,222 --> 00:30:50,014 Nećeš koristiti ta stvar, jesi li ti? 392 00:30:50,015 --> 00:30:51,516 Mogao bih ovo kliziti ravno kroz tvoju lubanju 393 00:30:51,517 --> 00:30:52,642 u trenu, Frank! 394 00:30:52,643 --> 00:30:55,019 U redu, samo se smiri. 395 00:30:55,020 --> 00:30:57,772 Ohladite se. 396 00:30:57,773 --> 00:31:02,527 Sad ću pitati ti još jednom. 397 00:31:02,528 --> 00:31:05,113 Gdje su žablje usne? 398 00:31:05,114 --> 00:31:07,156 Vidi, on je... on će biti na... 399 00:31:07,157 --> 00:31:10,076 u Wickovom noćnom klubu u... u sljedećih sat vremena. 400 00:31:10,077 --> 00:31:11,411 Bolje ti je da ne lažeš. 401 00:31:11,412 --> 00:31:12,412 ja nisam 402 00:31:12,413 --> 00:31:13,414 kunem se 403 00:31:19,503 --> 00:31:25,008 U redu, mali, naš posao ovdje je završen. 404 00:31:36,645 --> 00:31:38,980 Hej, slijepi policajče. 405 00:31:38,981 --> 00:31:42,442 Što? 406 00:31:42,443 --> 00:31:45,403 Bojiš li se ikada? 407 00:31:45,404 --> 00:31:48,114 kako to misliš 408 00:31:48,115 --> 00:31:51,909 Kao, kad si na dužnosti. 409 00:31:51,910 --> 00:31:56,372 Kad si vidio sranje koje sam vidio u policiji, 410 00:31:56,373 --> 00:31:59,959 postaneš prilično težak. 411 00:31:59,960 --> 00:32:03,046 Da, ja-- valjda samo osjećam se kao da nemam što 412 00:32:03,047 --> 00:32:06,007 ponekad je potrebno biti policajac. 413 00:32:06,008 --> 00:32:08,301 Ne govori to, Schmidt. 414 00:32:08,302 --> 00:32:09,969 Lako je biti policajac. 415 00:32:09,970 --> 00:32:11,930 Samo budi jebeni muškarac. 416 00:32:15,601 --> 00:32:20,563 da, ne, u pravu si. 417 00:32:20,564 --> 00:32:24,233 Tako je jednostavno, znaš? 418 00:32:24,234 --> 00:32:26,945 Pretpostavljam da sam samo maca. 419 00:32:30,032 --> 00:32:35,536 Znaš, mali, bio sam poput tebe jednom. 420 00:32:35,537 --> 00:32:37,372 kako to misliš 421 00:32:37,373 --> 00:32:38,748 maca. 422 00:32:38,749 --> 00:32:39,749 Stvarno? 423 00:32:39,750 --> 00:32:41,167 Uh-ha. 424 00:32:41,168 --> 00:32:43,211 Kako si to preboljela? 425 00:32:43,212 --> 00:32:44,505 ja, uh-- 426 00:32:48,425 --> 00:32:51,177 sjetio sam se nečega otac mi je jednom rekao. 427 00:32:51,178 --> 00:32:53,262 Što je rekao? 428 00:32:53,263 --> 00:32:59,727 Rekao je: "Sine, hoćeš suočiti se s mnogo sranja u ovom životu. 429 00:32:59,728 --> 00:33:02,021 Ali kad život zgrabi ti za jaja, 430 00:33:02,022 --> 00:33:05,733 moraš mu se suočiti." 431 00:33:05,734 --> 00:33:06,735 huh 432 00:33:10,697 --> 00:33:12,865 Moram vidjeti Žablje usne. 433 00:33:12,866 --> 00:33:14,700 Gazda nema sastanak s vama danas, 434 00:33:14,701 --> 00:33:15,701 Frank. 435 00:33:15,702 --> 00:33:19,664 Radi se o Slijepom policajcu. 436 00:33:19,665 --> 00:33:21,833 Propusti ga. 437 00:33:35,264 --> 00:33:37,640 Hvala na dopuštanju posudit ću auto, mali. 438 00:33:37,641 --> 00:33:39,268 Da, bilo kada. 439 00:33:42,062 --> 00:33:44,272 Pa kakav je sada plan? 440 00:33:44,273 --> 00:33:47,650 Idi u noćni klub i plati ovu malu Žablju Usnu 441 00:33:47,651 --> 00:33:48,901 karakter posjeta. 442 00:33:48,902 --> 00:33:50,361 Što mi onda radimo ovdje? 443 00:33:50,362 --> 00:33:51,946 Idemo. 444 00:33:51,947 --> 00:33:56,742 Schmidty, stvari bi mogle postanite malo dlakavi tamo. 445 00:33:56,743 --> 00:33:58,327 Mislim da je sigurnije za nas oboje 446 00:33:58,328 --> 00:34:03,291 ako samo ostaneš pozadi i gledati matičnu bazu. 447 00:34:03,292 --> 00:34:05,751 Da. 448 00:34:05,752 --> 00:34:07,378 Da, to je dobra ideja. 449 00:34:07,379 --> 00:34:12,133 Oh, i Schmidty, ti smeta ako posudim auto? 450 00:34:12,134 --> 00:34:14,552 Trajat će samo minutu. 451 00:34:14,553 --> 00:34:18,724 Molim te samo mi to obećaj nećeš nikoga ubiti. 452 00:34:22,060 --> 00:34:25,271 obećajem. 453 00:34:25,272 --> 00:34:27,523 U REDU. 454 00:34:27,524 --> 00:34:29,817 Budite oprezni. 455 00:34:29,818 --> 00:34:34,322 I, Schmidty, ja stvarno to cijenim. 456 00:34:34,323 --> 00:34:37,533 Nema problema. 457 00:34:46,376 --> 00:34:48,252 U redu, sljedeći. 458 00:34:48,253 --> 00:34:50,546 Čekajte, ljudi, to je Slijepi policajac. 459 00:35:45,561 --> 00:35:48,229 Svi, uzmite odjebi sad! 460 00:35:49,648 --> 00:35:52,233 U redu, sve dobro, zabava je gotova! 461 00:35:52,234 --> 00:35:54,236 miči se! 462 00:36:01,785 --> 00:36:05,913 Pogledajte tko je posrnuo u mom dijelu grada. 463 00:36:05,914 --> 00:36:09,917 Usamljeni stari slijepi policajac. 464 00:36:09,918 --> 00:36:14,589 Pretpostavljam da je ovo što dobivam za povjerenje štakoru. 465 00:36:14,590 --> 00:36:16,632 Jeste li stvarno mislim da bi mogao uhvatiti 466 00:36:16,633 --> 00:36:19,051 moćne Žablje usne nespremne? 467 00:36:19,052 --> 00:36:20,386 Žablje usne. 468 00:36:20,387 --> 00:36:21,846 Kakvo smiješno ime. 469 00:36:21,847 --> 00:36:24,181 Znam, Slijepi policajče. 470 00:36:24,182 --> 00:36:28,269 To je prilično smiješno jedan loš dan te može pozeleniti. 471 00:36:28,270 --> 00:36:30,771 Ali ti nisi nepoznat lošim danima, 472 00:36:30,772 --> 00:36:32,690 a nije bio ni vaš partner. 473 00:36:32,691 --> 00:36:34,567 Njegova smrt je u vašim rukama! 474 00:36:34,568 --> 00:36:39,697 Oh, kako malo znaš, Slijepi policajče. 475 00:36:39,698 --> 00:36:41,657 Ti ćeš reci mi sve. 476 00:36:41,658 --> 00:36:46,996 Zar stvarno 477 00:36:46,997 --> 00:36:49,373 misliš da će biti tako lako? 478 00:36:56,256 --> 00:36:59,091 Možemo uzeti on dečki, zar ne? 479 00:36:59,092 --> 00:37:03,721 On nije ništa ali ušljivi pijanac. 480 00:37:06,683 --> 00:37:09,560 Sigurna sam da nije tako velik i loše kako kažu, da. 481 00:37:13,315 --> 00:37:15,733 Uzmimo svi njega jednog po jednog. 482 00:37:15,734 --> 00:37:17,276 Jedan po jedan. 483 00:37:29,873 --> 00:37:31,749 Hajdemo jebeno svirati boogie. 484 00:37:31,750 --> 00:37:32,750 Uhvatite ga! 485 00:38:19,715 --> 00:38:22,591 Igra je gotova, Žablje usne. 486 00:38:22,592 --> 00:38:24,510 Znam da ti stojiš iza svega. 487 00:38:24,511 --> 00:38:25,511 Čekati. 488 00:38:25,512 --> 00:38:27,179 Slijepi policajac, krivo si shvatio. 489 00:38:27,180 --> 00:38:31,475 Ja-- Ja-- Ja sam šef, ali ja nisam šef-šef. 490 00:38:31,476 --> 00:38:34,687 Šef-šef je gazda svih nas šefova zločina. 491 00:38:36,481 --> 00:38:38,691 ti bolje počni pričati. 492 00:38:38,692 --> 00:38:39,692 Kunst. 493 00:38:39,693 --> 00:38:40,901 Njegovo ime je Kunst. 494 00:38:40,902 --> 00:38:42,403 On vodi sve. 495 00:38:42,404 --> 00:38:44,572 On krijumčari svo oružje kroz svoje teretne kamione. 496 00:38:45,574 --> 00:38:48,159 Ali što je s Macom? 497 00:38:48,160 --> 00:38:51,203 Slijepi policajac, tvoj... 498 00:38:51,204 --> 00:38:52,204 tvoj partner-- 499 00:38:52,205 --> 00:38:53,998 Što mog partnera? 500 00:38:53,999 --> 00:38:55,166 Mac je bio-- 501 00:39:05,802 --> 00:39:08,763 Žablje usne, reci mi. 502 00:39:08,764 --> 00:39:12,099 Žablje usne, reci mi! 503 00:39:12,100 --> 00:39:13,560 Slijepi policajac? 504 00:39:16,730 --> 00:39:18,856 Što si učinio? 505 00:39:18,857 --> 00:39:20,400 Šefe, mislim... 506 00:39:50,680 --> 00:39:51,680 Zamrzni se! 507 00:39:55,602 --> 00:39:58,187 Imate li sitniša, gospodine? 508 00:39:58,188 --> 00:39:59,688 hej 509 00:40:04,110 --> 00:40:05,111 Boli me. 510 00:40:07,697 --> 00:40:09,824 Boli me. 511 00:40:12,744 --> 00:40:13,745 amigo! 512 00:40:19,626 --> 00:40:23,463 Jedini dobar kriminalac je mrtav kriminalac. 513 00:40:27,175 --> 00:40:32,137 Jedino dobro kriminalac je mrtav-- 514 00:40:32,138 --> 00:40:34,682 Slijepi policajče, što se dogodilo? 515 00:40:34,683 --> 00:40:36,559 Schmidty. 516 00:40:36,560 --> 00:40:40,187 Žablja Usna je ubijena. 517 00:40:40,188 --> 00:40:42,982 Misle da sam ja to učinio. 518 00:40:42,983 --> 00:40:44,441 Čekaj, čekaj, tko su "oni"? 519 00:40:44,442 --> 00:40:46,068 Policija. 520 00:40:46,069 --> 00:40:47,069 I oni su za nama. 521 00:40:47,070 --> 00:40:48,070 Oh, slijepi policajče, ja... 522 00:40:48,071 --> 00:40:49,196 Mislio sam da si odustao. 523 00:40:49,197 --> 00:40:51,031 Nije za moja usta, Schmidty. 524 00:40:54,202 --> 00:40:55,244 Prepušteni smo sami sebi. 525 00:40:55,245 --> 00:40:56,245 Čekaj, "mi"? 526 00:40:56,246 --> 00:40:58,789 Mislim, upravo sam se vratio ovdje gledam domaću bazu 527 00:40:58,790 --> 00:40:59,790 jer si mi rekao. 528 00:40:59,791 --> 00:41:02,126 Schmidty. 529 00:41:02,127 --> 00:41:05,588 Trebam tvoju pomoć. 530 00:41:08,717 --> 00:41:10,634 Jebati. 531 00:41:10,635 --> 00:41:13,554 Vrlo dobar posao. 532 00:41:13,555 --> 00:41:18,267 Stvarno ste izvanredni i mnogo pouzdaniji 533 00:41:18,268 --> 00:41:22,104 nego to odvratan čovjek krastača. 534 00:41:23,481 --> 00:41:26,650 Samo se nadam da nije otkriti previše našem neprijatelju 535 00:41:26,651 --> 00:41:29,528 prije nego si došao do njega. 536 00:41:29,529 --> 00:41:31,322 Imat ćeš priliku da se brine za njega 537 00:41:31,323 --> 00:41:34,909 sutra, kada pravo je vrijeme. 538 00:41:45,211 --> 00:41:46,211 Koliko dugo sam bio vani? 539 00:41:46,212 --> 00:41:47,379 Dva dana. 540 00:41:47,380 --> 00:41:48,380 Što? 541 00:41:48,381 --> 00:41:49,632 Ne, samo se šalim s tobom. 542 00:41:49,633 --> 00:41:51,176 Bilo je... bilo je samo nekoliko sati. 543 00:41:54,721 --> 00:41:56,013 Što se dogodilo tamo? 544 00:41:56,014 --> 00:41:59,350 Cijela ova stvar bila je cjelina puno dublje nego što sam mislio. 545 00:41:59,351 --> 00:42:01,061 Pa što smo mi hoćeš li učiniti u vezi s tim? 546 00:42:05,440 --> 00:42:07,274 Iskreno ne znam. 547 00:42:07,275 --> 00:42:10,527 Mislim, moraš imati naučio nešto u klubu. 548 00:42:10,528 --> 00:42:12,781 Frog Lips je spomenuo Maca. 549 00:42:16,785 --> 00:42:18,410 Moram se vratiti na svoje mjesto. 550 00:42:18,411 --> 00:42:19,703 Što? br. 551 00:42:19,704 --> 00:42:22,039 Mislim, tvoje je mjesto vjerojatno puziti s policijom do sada. 552 00:42:22,040 --> 00:42:25,834 Ostavio sam nešto jako važno tamo iza. 553 00:42:25,835 --> 00:42:27,252 Ovo je ludo. 554 00:42:27,253 --> 00:42:29,922 trebam ga! 555 00:42:29,923 --> 00:42:32,383 U REDU. 556 00:42:32,384 --> 00:42:33,801 Ali dolazim s tobom ovaj put. 557 00:42:33,802 --> 00:42:35,803 Još nisi spreman. 558 00:42:35,804 --> 00:42:36,804 Da? 559 00:42:36,805 --> 00:42:38,890 Kako je dobro prošlo zadnji put sami, ha? 560 00:42:48,817 --> 00:42:51,777 OK, ali ja vozim. 561 00:43:01,955 --> 00:43:04,957 pištolj? 562 00:43:04,958 --> 00:43:07,960 br. 563 00:43:07,961 --> 00:43:10,754 psa? 564 00:43:10,755 --> 00:43:12,840 Ne, Schmidty. 565 00:43:12,841 --> 00:43:15,009 U redu je ako je pas. 566 00:43:15,010 --> 00:43:16,760 Imali smo jednog u sirotištu. 567 00:43:16,761 --> 00:43:18,429 Mislim, bio sam tamo neko vrijeme, ali 568 00:43:18,430 --> 00:43:22,808 znaš, to je u biti jedini prijatelj koji je ostao. 569 00:43:22,809 --> 00:43:24,810 Nakon nekoliko godina, on stvarno se razbolio, i-- 570 00:43:24,811 --> 00:43:26,979 To nije jebanje pas, Schmidty! 571 00:43:26,980 --> 00:43:29,733 Što je to tako važno onda se vraćamo po njega? 572 00:43:32,944 --> 00:43:34,153 Fotografija. 573 00:43:34,154 --> 00:43:35,237 Što? 574 00:43:35,238 --> 00:43:37,698 fotografija. 575 00:43:37,699 --> 00:43:40,744 Riskiramo dobivanje uhićen zbog fotografije? 576 00:43:43,663 --> 00:43:46,540 To je sve što mi je ostalo. 577 00:43:46,541 --> 00:43:48,168 o cemu pricas 578 00:43:53,339 --> 00:43:55,759 To je sve što mi je ostalo od Maca. 579 00:44:01,681 --> 00:44:03,640 Mora da je značilo ti je puno. 580 00:44:07,645 --> 00:44:10,481 Više nego što biste ikada mogli znati. 581 00:44:43,098 --> 00:44:46,517 Vani je policajac. 582 00:44:46,518 --> 00:44:47,936 Postoje dva. 583 00:44:51,606 --> 00:44:53,190 Pa što ćemo sada? 584 00:44:53,191 --> 00:44:55,734 Samo čekati da odu? 585 00:44:55,735 --> 00:44:57,736 Ne, Schmidty. 586 00:44:57,737 --> 00:44:59,196 Odvratit ćeš im pažnju. 587 00:44:59,197 --> 00:45:00,197 Što? 588 00:45:00,198 --> 00:45:01,198 br. 589 00:45:01,199 --> 00:45:02,574 Zašto ja? 590 00:45:02,575 --> 00:45:05,869 Pa, ne mogu ići. 591 00:45:05,870 --> 00:45:08,748 Zar ne možeš samo poletjeti tvoje sunčane naočale ili tako nešto? 592 00:45:12,710 --> 00:45:15,462 Samo ne znam ako ja to mogu. 593 00:45:15,463 --> 00:45:17,881 Mislim, što sam ja trebao reći? 594 00:45:17,882 --> 00:45:19,175 ne znam 595 00:45:22,720 --> 00:45:26,098 Pa, što bi rekao? 596 00:45:26,099 --> 00:45:28,600 Mi? 597 00:45:28,601 --> 00:45:32,062 Krila bih. 598 00:45:32,063 --> 00:45:36,316 jednostavno ne mogu. 599 00:45:36,317 --> 00:45:37,735 ja nisam ti 600 00:45:40,530 --> 00:45:46,660 Znaš, nisam uvijek ovako. 601 00:45:46,661 --> 00:45:48,246 Nisam se rodio slijep. 602 00:46:10,226 --> 00:46:11,643 Jesi li dobro, mali? 603 00:46:11,644 --> 00:46:12,645 Da. 604 00:46:16,649 --> 00:46:18,901 Je li se nešto dogodilo? 605 00:46:18,902 --> 00:46:19,902 Da. 606 00:46:19,903 --> 00:46:24,239 Upravo sam ih vidio momci, ova dva tipa, 607 00:46:24,240 --> 00:46:27,659 a vani su pili. 608 00:46:27,660 --> 00:46:29,661 U REDU. 609 00:46:29,662 --> 00:46:30,913 Je li bilo još nešto? 610 00:46:30,914 --> 00:46:32,331 Da. 611 00:46:32,332 --> 00:46:37,002 I pušili su. 612 00:46:37,003 --> 00:46:38,170 Pušenje? 613 00:46:38,171 --> 00:46:39,172 Pukotina! 614 00:46:41,507 --> 00:46:44,635 Pa su pili, i oni puše crack? 615 00:46:44,636 --> 00:46:49,431 Da, odmah niz ulicu. 616 00:46:49,432 --> 00:46:51,308 Koji kurac? 617 00:46:51,309 --> 00:46:53,143 Pa, kako ste znaš da je bio crack? 618 00:46:53,144 --> 00:46:55,270 Pa ponudili su se nešto od toga meni, 619 00:46:55,271 --> 00:46:57,689 i pitali su jesam li želio bi malo cracka. 620 00:46:57,690 --> 00:46:59,233 A ja sam rekao, nema šanse. 621 00:46:59,234 --> 00:47:01,026 Možete li opisati ovi momci meni? 622 00:47:01,027 --> 00:47:02,236 Apsolutno. 623 00:47:02,237 --> 00:47:05,822 Dakle, radilo se o dva mužjaka. 624 00:47:05,823 --> 00:47:09,368 Bila su to dva vrlo velika mužjaka. 625 00:47:09,369 --> 00:47:14,248 Hm, i bili su vrlo glasno, zastrašujuće, 626 00:47:14,249 --> 00:47:18,043 i pokušavali su ruku drogu djeci. 627 00:47:18,044 --> 00:47:19,545 Koje su boje bile? 628 00:47:35,770 --> 00:47:37,145 Jebati! 629 00:47:37,146 --> 00:47:39,564 Promijenili su bravu. 630 00:47:39,565 --> 00:47:43,235 Pa, hej, znao sam ovo dobro bi došao. 631 00:47:43,236 --> 00:47:45,070 Što imaš tamo? 632 00:47:45,071 --> 00:47:46,571 To je spajalica. 633 00:47:46,572 --> 00:47:48,532 Postoji taj trik I naučio u sirotištu. 634 00:47:48,533 --> 00:47:51,285 Naša kućna majka, bila je najgora. 635 00:47:51,286 --> 00:47:53,495 Mislim, uvijek je bila kažnjavajući nas za stvari. 636 00:47:53,496 --> 00:47:56,790 Mrzila je to jedno dijete, kao, više od nas ostalih. 637 00:47:56,791 --> 00:47:59,167 Mislim da je imao autizam ili tako nešto. 638 00:47:59,168 --> 00:48:00,919 Ne bi ni hranila ovaj tip ponekad, 639 00:48:00,920 --> 00:48:02,879 i bilo mi je jako loše zbog njega. 640 00:48:02,880 --> 00:48:04,798 Pa, znaš, pokušao bih da se došuljam do kuhinje 641 00:48:04,799 --> 00:48:06,883 tu i tamo, zgrabi mu užinu. 642 00:48:06,884 --> 00:48:08,885 Ali, ti znam, mislim, sve 643 00:48:08,886 --> 00:48:10,095 vrata su bila zaključan do tada, 644 00:48:10,096 --> 00:48:11,638 pa sam morao postati prilično dobar-- 645 00:48:12,640 --> 00:48:14,809 Nismo dobili cijeli dan, Schmidty. 646 00:48:21,566 --> 00:48:24,401 br. 647 00:48:26,237 --> 00:48:27,487 br. 648 00:48:27,488 --> 00:48:28,489 gdje je 649 00:48:32,410 --> 00:48:33,827 Ne, ne, ne. 650 00:48:33,828 --> 00:48:35,537 Hajde, mora biti ovdje! 651 00:48:40,168 --> 00:48:43,253 Hej, ovo je to? 652 00:48:43,254 --> 00:48:45,922 Sranje. 653 00:48:45,923 --> 00:48:47,632 To je to. 654 00:48:50,303 --> 00:48:51,636 Hvala, mali. 655 00:48:51,637 --> 00:48:54,931 Izgledaš sretno. 656 00:48:54,932 --> 00:48:58,268 bio sam sretan. 657 00:48:58,269 --> 00:49:02,481 Želiš li razgovarati o tome? 658 00:49:02,482 --> 00:49:04,066 U dobra stara vremena... 659 00:49:05,068 --> 00:49:06,068 ja i Mac-- 660 00:49:07,195 --> 00:49:09,071 bili smo savršen tim. 661 00:49:10,073 --> 00:49:12,407 Sjećam se prvog vrijeme kada smo spasili ovaj grad. 662 00:49:13,409 --> 00:49:15,118 Kakav je bio osjećaj? 663 00:49:16,120 --> 00:49:20,707 Takvi su bili najbolji proklete godine mog života. 664 00:49:20,708 --> 00:49:23,835 Čovječe, Mac mora imati stvarno je bilo super. 665 00:49:23,836 --> 00:49:27,714 Bio je jedan od najboljih. 666 00:49:27,715 --> 00:49:31,051 Siguran sam da je to bilo nevjerojatno, čuvši to od tebe. 667 00:49:31,052 --> 00:49:33,261 o cemu pricas 668 00:49:33,262 --> 00:49:35,806 Čuvši da je takav veliki policajac od najvećih 669 00:49:35,807 --> 00:49:36,890 policajac u gradu. 670 00:49:36,891 --> 00:49:41,186 Nikad mu nisam rekla to, ali je znao. 671 00:49:41,187 --> 00:49:43,772 Rekao si da jesi savršen tim. 672 00:49:43,773 --> 00:49:45,232 Nikad mu nisi rekao? 673 00:49:45,233 --> 00:49:48,527 Nisam mu trebala reći. 674 00:49:48,528 --> 00:49:49,529 Mislim, ja... 675 00:49:52,490 --> 00:49:54,408 Mislim da zapravo nikada našao pravo vrijeme 676 00:49:54,409 --> 00:49:57,119 da mu dam do znanja kako se osjećam. 677 00:49:59,580 --> 00:50:03,583 Sigurna sam da je znao. 678 00:50:03,584 --> 00:50:05,837 Ne bismo trebali gubiti više vremena ovdje. 679 00:50:12,009 --> 00:50:14,719 Dakle, koji je naš sljedeći trag? 680 00:50:14,720 --> 00:50:16,221 Žablje usne su mi dale ime čovjeka 681 00:50:16,222 --> 00:50:18,390 iza svih ovih stvari-- 682 00:50:18,391 --> 00:50:19,391 Kunst. 683 00:50:19,392 --> 00:50:20,392 Oružje? 684 00:50:20,393 --> 00:50:21,726 Sve. 685 00:50:21,727 --> 00:50:22,894 Pa gdje ćemo ga naći? 686 00:50:23,896 --> 00:50:28,316 Spomenuo je da donosi svoje stvari u teretnim kamionima. 687 00:50:28,317 --> 00:50:29,860 Teretni kamioni? 688 00:50:30,862 --> 00:50:34,156 Oh, sranje! 689 00:50:47,170 --> 00:50:48,670 Čekati! 690 00:50:48,671 --> 00:50:49,754 sta to radis 691 00:50:49,755 --> 00:50:51,047 Uđi u auto! 692 00:51:00,308 --> 00:51:02,267 Što pakao se upravo dogodio? 693 00:51:02,268 --> 00:51:03,268 Tko je bio taj tip? 694 00:51:03,269 --> 00:51:04,936 ne znam, ali on je mrtav čovjek! 695 00:51:04,937 --> 00:51:07,272 Jeste li sigurni da trebali bismo to učiniti? 696 00:51:07,273 --> 00:51:10,066 Da nije bilo mene, ti bi biti mrtav odmah, Schmidty! 697 00:51:10,067 --> 00:51:13,403 Zašto mi jednostavno ne možeš vjerovati? 698 00:51:19,076 --> 00:51:20,411 Slijepi policajac! 699 00:51:22,914 --> 00:51:24,247 Čekati! 700 00:51:24,248 --> 00:51:25,248 Kakav je plan? 701 00:51:25,249 --> 00:51:28,084 Nema uvijek potrebe biti plan, Schmidty. 702 00:51:28,085 --> 00:51:31,213 Nemamo oružje i nema informacija, i 703 00:51:31,214 --> 00:51:33,965 ovo je definitivno zamka. 704 00:51:33,966 --> 00:51:35,342 Razmisli o tome. 705 00:51:35,343 --> 00:51:38,303 Zašto je taj tip stao pucati na nas, ha? 706 00:51:38,304 --> 00:51:40,597 Zašto nas je doveo ovamo? 707 00:51:40,598 --> 00:51:42,599 Jer kriminalci ne misle! 708 00:51:42,600 --> 00:51:44,100 Kako onda ovo zoveš? 709 00:51:44,101 --> 00:51:45,560 Moraš otići, mali! 710 00:51:45,561 --> 00:51:50,023 Pokušavate li samo da se ubiješ? 711 00:51:50,024 --> 00:51:52,400 Znaš što, Schmidty? 712 00:51:52,401 --> 00:51:54,528 Bio si u pravu. 713 00:51:54,529 --> 00:51:56,947 Ti si maca. 714 00:51:56,948 --> 00:51:59,283 Sve što si učinio je stao mi na put. 715 00:53:13,733 --> 00:53:17,027 Tko čini prvi potez? 716 00:53:31,292 --> 00:53:34,002 Nitko nije pomaknut ću mišić 717 00:53:34,003 --> 00:53:36,672 dok ja ne kažem, Slijepi policajče. 718 00:53:41,469 --> 00:53:43,845 tko si ti 719 00:53:43,846 --> 00:53:47,474 Moje ime je Ulrich Von Kunst, a ja sam... 720 00:53:47,475 --> 00:53:50,518 Smeće kriminalca! 721 00:53:50,519 --> 00:53:54,230 mislim na sebe kao oportunista, 722 00:53:54,231 --> 00:53:57,525 a ovaj grad je pun mogućnosti. 723 00:53:57,526 --> 00:54:00,445 Kao prilika naoružati ove životinje 724 00:54:00,446 --> 00:54:02,405 s vojnom vatrenom moći? 725 00:54:02,406 --> 00:54:03,406 Da. 726 00:54:03,407 --> 00:54:06,451 Kako će inače boriti se protiv tebe, slijepi policajče? 727 00:54:06,452 --> 00:54:08,953 Mogu se boriti protiv mene svoje šake poput muškaraca. 728 00:54:08,954 --> 00:54:12,666 Ne može svatko drobiti kosti jednim udarcem. 729 00:54:12,667 --> 00:54:14,417 Oh, mogu više od toga. 730 00:54:14,418 --> 00:54:16,544 Ali tada nikad nećeš saznati 731 00:54:16,545 --> 00:54:18,755 što se dogodilo vašem partneru. 732 00:54:18,756 --> 00:54:20,298 reci mi 733 00:54:20,299 --> 00:54:23,301 Odgovor je mnogo bliže nego što mislite. 734 00:54:23,302 --> 00:54:24,511 Reci mi sada! 735 00:54:25,513 --> 00:54:31,559 E sad, stvarno jesi u turšiji, Slijepi policajac. 736 00:54:31,560 --> 00:54:33,269 Ali to je nemoguće. 737 00:54:33,270 --> 00:54:37,483 Nitko se ne može prišuljati na mene, osim za-- 738 00:54:39,485 --> 00:54:41,194 Mac? 739 00:55:22,528 --> 00:55:23,529 Zašto? 740 00:55:28,200 --> 00:55:31,619 Što je to bilo? 741 00:55:31,620 --> 00:55:33,997 Zašto, Mac? 742 00:55:33,998 --> 00:55:36,750 Zašto? 743 00:55:36,751 --> 00:55:37,752 Zašto? 744 00:55:41,338 --> 00:55:44,340 Reći ću ti zašto, Slijepi policajče. 745 00:55:44,341 --> 00:55:46,384 Jer svako poprsje koje smo ikada imali, 746 00:55:46,385 --> 00:55:47,969 svaki zločin koji ikada smo stali, 747 00:55:47,970 --> 00:55:49,763 sve što ti i ja ikada jesmo, 748 00:55:49,764 --> 00:55:53,683 dobio si sve jebene pohvale! 749 00:55:53,684 --> 00:55:54,685 A zašto? 750 00:55:57,646 --> 00:56:02,525 Zato što si ti bio jebeni slijepac, eto zašto. 751 00:56:02,526 --> 00:56:07,030 Misliš li da ja odlučio biti slijep? 752 00:56:07,031 --> 00:56:08,531 Mac, nema dana to ide prema tome ja 753 00:56:08,532 --> 00:56:09,574 volio bih da nisam ovakav. 754 00:56:09,575 --> 00:56:10,700 To ne znači promijeniti činjenicu 755 00:56:10,701 --> 00:56:13,912 da si dobio sve pohvale. 756 00:56:13,913 --> 00:56:15,371 Bez obzira koliko sam naporno radio, ja... 757 00:56:15,372 --> 00:56:19,167 Uvijek sam bio slijep Pandurov jebeni partner. 758 00:56:19,168 --> 00:56:20,711 Ali znate što najgori dio je bio? 759 00:56:25,549 --> 00:56:27,425 Nisi me cijenio. 760 00:56:27,426 --> 00:56:29,260 Cijenio sam te, Mac. 761 00:56:29,261 --> 00:56:30,261 Oh, začepi, jebo te! 762 00:56:30,262 --> 00:56:31,846 Ne, nisi! 763 00:56:31,847 --> 00:56:32,890 To je sranje! 764 00:56:45,903 --> 00:56:48,988 volio sam te. 765 00:56:50,449 --> 00:56:51,742 Stvarno sam te volio. 766 00:57:15,975 --> 00:57:20,604 Ali cijenili smo ti, zar ne, Mac? 767 00:57:25,067 --> 00:57:28,987 Kad je Mac došao k nama, znao sam tratio si njegove talente, 768 00:57:28,988 --> 00:57:31,322 pa sam mu pomogao lažirati vlastitu smrt. 769 00:57:31,323 --> 00:57:33,658 I zajedno, mi izgradio ovu tvrtku. 770 00:57:33,659 --> 00:57:36,494 A vidi dokle smo stigli. 771 00:57:36,495 --> 00:57:40,582 Imamo samo još jednu stvar na naš način. 772 00:57:40,583 --> 00:57:43,251 A što bi to moglo biti? 773 00:57:43,252 --> 00:57:46,880 Baš si tužna neće biti tu da to vidi. 774 00:57:46,881 --> 00:57:51,467 Ali recimo samo ti neće biti jedini policajac 775 00:57:51,468 --> 00:57:54,220 tko će noćas umrijeti. 776 00:57:54,221 --> 00:57:56,681 Bez ikoga više zaštititi grad, 777 00:57:56,682 --> 00:57:58,683 netko će imati uskočiti, netko 778 00:57:58,684 --> 00:58:05,524 tko ga može dovesti do njegove istine potencijal, netko poput mene. 779 00:58:06,525 --> 00:58:11,029 Znam barem jednu dobru osoba ostala u ovom gradu 780 00:58:11,030 --> 00:58:12,572 koji ovo neće podnijeti. 781 00:58:12,573 --> 00:58:16,743 Misliš na dječaka? 782 00:58:16,744 --> 00:58:23,374 Pa, nakon što Mac završi ti, on će ga posjetiti. 783 00:58:23,375 --> 00:58:26,754 Dakle, ništa nije ostalo reći, Slijepi policajac? 784 00:58:29,423 --> 00:58:33,259 Tada izgleda kao svi smo gotovi ovdje. 785 00:58:33,260 --> 00:58:39,098 Mac, zabavi se s ovom životinjom. 786 00:59:27,022 --> 00:59:31,943 Mac, pogođen si. 787 00:59:40,244 --> 00:59:43,454 Pusti me da pomognem. 788 00:59:43,455 --> 00:59:47,000 Nema ništa možeš učiniti za mene. 789 00:59:47,001 --> 00:59:48,626 Ali još uvijek ih možete zaustaviti. 790 00:59:50,629 --> 00:59:53,840 Nisam shvaćao koliko daleko Kunst bi ovo prihvatio. 791 00:59:59,304 --> 01:00:01,597 Oni su napušteni skladište viškova. 792 01:00:01,598 --> 01:00:03,809 Ne želim izgubiti opet ti, partneru. 793 01:00:07,938 --> 01:00:14,153 Samo ubijte sve do jednog jedan od onih drkadžija. 794 01:00:17,406 --> 01:00:19,782 Obećajem ti, Mac. 795 01:01:17,716 --> 01:01:21,011 Dovraga, jebote! 796 01:02:06,765 --> 01:02:10,143 Schmidty, vratio si se po mene. 797 01:02:10,144 --> 01:02:12,728 Da, slijepi policajac. 798 01:02:12,729 --> 01:02:14,105 Netko te mora čuvati. 799 01:02:14,106 --> 01:02:20,027 Te stvari koje sam uzvratio eto, nisam stvarno-- 800 01:02:20,028 --> 01:02:23,030 U redu je, stvarno. 801 01:02:23,031 --> 01:02:24,867 Samo budi jebeni muškarac, zar ne? 802 01:02:28,745 --> 01:02:30,164 Hvala, partneru. 803 01:02:34,251 --> 01:02:36,753 Dakle, što ćemo sljedeće učiniti? 804 01:02:39,840 --> 01:02:42,216 Spasili smo ovaj grad, Schmidty. 805 01:02:54,563 --> 01:03:00,318 Dakle, još uvijek nemamo oružje, definitivno smo brojčano nadjačani, 806 01:03:00,319 --> 01:03:04,655 a još nemamo pojma što u kakav nered ulazimo? 807 01:03:04,656 --> 01:03:08,284 Kao i uvijek. 808 01:03:08,285 --> 01:03:10,162 Ali ovaj put sam ti čuvao leđa. 809 01:03:13,373 --> 01:03:16,792 Oh, i, uh, donio sam ti ovo. 810 01:03:28,597 --> 01:03:31,807 Hajdemo jebeno svirati boogie. 811 01:04:13,934 --> 01:04:16,852 Hej, Bill, kako izgleda tvoj post? 812 01:04:16,853 --> 01:04:17,853 Sve jasno. 813 01:04:17,854 --> 01:04:18,855 Nad. 814 01:05:10,532 --> 01:05:13,075 Hej, pomakni to detonatori niz hodnik. 815 01:05:13,076 --> 01:05:15,329 Da, gospodine, odmah. 816 01:05:29,217 --> 01:05:32,219 Dobili su nešto neka vrsta bombe unutra. 817 01:05:32,220 --> 01:05:34,598 Suočavamo se s nekima ozbiljne drkadžije. 818 01:05:39,019 --> 01:05:41,979 Ti si na redu, mali. 819 01:05:41,980 --> 01:05:44,482 Jeste li sigurni? 820 01:05:44,483 --> 01:05:46,610 Mislio sam da si ti želio biti policajac. 821 01:06:47,879 --> 01:06:51,090 Vrijeme je za igru, Schmidty. 822 01:07:23,498 --> 01:07:24,498 Čekati! 823 01:07:24,499 --> 01:07:25,916 Čekati! 824 01:07:42,767 --> 01:07:44,477 Ne, ne, molim te! 825 01:07:44,478 --> 01:07:45,686 Molim vas, ne pucajte! 826 01:07:45,687 --> 01:07:49,523 samo ja učinio to za novac! 827 01:07:49,524 --> 01:07:51,942 Krvavi novac. 828 01:09:19,322 --> 01:09:20,656 O moj Bože, žao mi je. 829 01:09:20,657 --> 01:09:22,324 Ja-- Ja sam zabrljao. 830 01:09:22,325 --> 01:09:23,325 Ne bih ni trebao biti ovdje... 831 01:09:23,326 --> 01:09:26,245 Samo šuti, mali. 832 01:09:26,246 --> 01:09:28,247 Dobro si učinio. 833 01:09:29,874 --> 01:09:32,042 Ali imamo posla. 834 01:09:32,043 --> 01:09:35,170 Samo mi nađi jebeni pištolj. 835 01:09:35,171 --> 01:09:36,171 Ovdje. 836 01:09:48,184 --> 01:09:49,351 Moramo krenuti. 837 01:09:49,352 --> 01:09:50,477 Hej, gdje su? 838 01:09:50,478 --> 01:09:51,520 Mislim da si u prednosti. 839 01:09:57,444 --> 01:09:59,069 Idi po njih! 840 01:10:02,866 --> 01:10:05,075 Idi, idi, idi, idi! 841 01:10:49,245 --> 01:10:55,000 Sigurno si težak riješiti se, Slijepi policajac. 842 01:10:55,001 --> 01:10:57,671 Već te vidim prešao s Maca. 843 01:11:00,799 --> 01:11:03,550 Gotovo je, Kunst. 844 01:11:04,552 --> 01:11:05,678 Za tebe. 845 01:11:05,679 --> 01:11:06,804 Slijepi policajac! 846 01:11:07,806 --> 01:11:11,392 Imao sam ovaj mali stroj rađen po mjeri, ravno 847 01:11:11,393 --> 01:11:16,689 iz njemačke, samo za vas. 848 01:11:16,690 --> 01:11:21,276 Reci mi, zvuči li poznato? 849 01:11:21,277 --> 01:11:24,571 Bio si tamo to noć, zar ne? 850 01:11:24,572 --> 01:11:26,740 O, da, slijepi policajac. 851 01:11:26,741 --> 01:11:28,450 Planirali smo to tjednima. 852 01:11:47,011 --> 01:11:51,181 Sve ovo besmisleno nasilje, Slijepi policajac. 853 01:11:51,182 --> 01:11:55,102 Jeste li ikada, makar jednom, prestati razmisliti zašto 854 01:11:55,103 --> 01:11:56,645 Ja ti to radim? 855 01:11:56,646 --> 01:11:59,732 Zato što si jebena bedni kriminalac, 856 01:11:59,733 --> 01:12:02,860 baš kao i sve ostale gadosti Očistio sam ove ulice. 857 01:12:02,861 --> 01:12:05,320 I koliko toga prljavština je imala obitelji 858 01:12:05,321 --> 01:12:07,948 brinuti se, usta hraniti? 859 01:12:07,949 --> 01:12:11,952 Svi zločinci I ubijen je napravio izbor. 860 01:12:11,953 --> 01:12:14,246 Nitko ih nije tjerao staviti te maske. 861 01:12:14,247 --> 01:12:17,416 Nemaš pojma što bili smo prisiljeni učiniti! 862 01:12:19,878 --> 01:12:23,881 Vidiš sebe kao heroja, ali si uništio više života 863 01:12:23,882 --> 01:12:25,507 nego bilo koji kriminalac u ovom gradu. 864 01:12:40,648 --> 01:12:44,610 Još uvijek ne shvaćaš. 865 01:12:44,611 --> 01:12:48,489 Ti si ovo napravio. 866 01:12:48,490 --> 01:12:50,491 o cemu pricas 867 01:12:50,492 --> 01:12:54,787 Bio je to samo još jedan hapšenje droge za tebe, 868 01:12:54,788 --> 01:13:01,377 ali za mene je bilo najgori dan u mom životu. 869 01:13:02,378 --> 01:13:06,632 Mislite li da sam došao do ovoga država biti zločinačka? 870 01:13:06,633 --> 01:13:13,223 Počeo sam bez ičega, a ja preživio na jedini način na koji sam mogao. 871 01:13:14,224 --> 01:13:18,769 Nisam mislio stvari moglo bi mi biti gore. 872 01:13:18,770 --> 01:13:25,610 A onda si mi cijelu osakatio tijelo bez imalo razmišljanja. 873 01:14:00,228 --> 01:14:02,688 Jebi se! 874 01:14:02,689 --> 01:14:04,898 Napali ste nas. 875 01:14:04,899 --> 01:14:11,822 I kakvu sam prijetnju predstavljao tebi najbolji policajac u gradu? 876 01:14:11,823 --> 01:14:16,285 Promijenio si moju cijelu život u trenu. 877 01:14:16,286 --> 01:14:19,454 Nije prošao ni dan po čemu nisam razmišljao 878 01:14:19,455 --> 01:14:22,791 o onome što si mi učinio. 879 01:14:22,792 --> 01:14:27,462 I vraški sam siguran da ti nikad čak i pomislio na mene jednom. 880 01:14:31,092 --> 01:14:36,472 I tako ću se sada uvjeriti nikad više nikoga ne povrijediš. 881 01:15:14,510 --> 01:15:16,512 Kakav heroj. 882 01:15:19,515 --> 01:15:23,852 Imao si izbor. 883 01:15:27,106 --> 01:15:28,650 Pogrešno ste odabrali. 884 01:15:44,540 --> 01:15:46,541 Molim te ne pucaj. 885 01:16:23,579 --> 01:16:24,914 Kako je noga? 886 01:16:27,625 --> 01:16:30,836 Reći ću ti jednu stvar. 887 01:16:34,215 --> 01:16:37,259 Dugo će se liječiti prije ovih govana 888 01:16:37,260 --> 01:16:41,346 zaglavljeni su 6 stopa duboko. 889 01:16:41,347 --> 01:16:44,975 Što je s tobom, mali? 890 01:16:44,976 --> 01:16:48,353 ja ne-- 891 01:16:48,354 --> 01:16:49,479 stvarno ne znam. 892 01:16:49,480 --> 01:16:50,481 hej 893 01:16:52,275 --> 01:16:55,902 Napravili smo dobru stvar ovdje večeras, Schmidty. 894 01:16:55,903 --> 01:17:00,282 Znate koliko kriminalaca sklonili smo se s ulice, 895 01:17:00,283 --> 01:17:04,244 koliko smo života spasili? 896 01:17:04,245 --> 01:17:05,912 Ovaj svijet će biti bolje mjesto 897 01:17:05,913 --> 01:17:07,790 bez ovih životinja u sebi. 898 01:17:20,470 --> 01:17:22,179 Saznao sam istinu ovoga svijeta 899 01:17:22,180 --> 01:17:24,390 mnogo prije nego što sam ikad postao policajac. 900 01:17:28,311 --> 01:17:29,520 istina? 901 01:17:33,024 --> 01:17:38,904 Istina je da jesmo svi bačeni u ovo jebeno 902 01:17:38,905 --> 01:17:40,698 trka štakora protiv naše volje. 903 01:17:43,367 --> 01:17:45,535 I one koje nisu spremni pojesti jedni druge 904 01:17:45,536 --> 01:17:50,207 živ ostati u njemu-- 905 01:17:50,208 --> 01:17:55,213 - uvijek će biti proždiru oni koji jesu. 906 01:18:01,594 --> 01:18:06,056 Ne možemo dopustiti ove životinje pobjeđuju, samo 907 01:18:06,057 --> 01:18:09,434 jer su voljni prekršiti zakon 908 01:18:09,435 --> 01:18:12,896 a dobri ljudi nisu. 909 01:18:12,897 --> 01:18:17,484 Pa sam se zakleo prije mnogo vremena 910 01:18:17,485 --> 01:18:22,531 da ću učiniti sve u mojoj moći da izvučem što više 911 01:18:22,532 --> 01:18:28,745 ovih divljaka koliko mogu do dan kad dočekam cilj. 912 01:18:28,746 --> 01:18:30,790 Zato sam postao policajac. 913 01:18:34,293 --> 01:18:37,754 I znate što? 914 01:18:37,755 --> 01:18:43,385 Vidio sam prokleto finu policiju radi večeras iz tebe, mali. 915 01:18:49,725 --> 01:18:54,604 Ali ako ćeš uspjeti prava razlika u ovom svijetu, 916 01:18:54,605 --> 01:18:57,357 neće biti ispunjeno policijski izvještaji 917 01:18:57,358 --> 01:19:01,236 ili dijeljenje kazni za parkiranje. 918 01:19:01,237 --> 01:19:05,867 Mislim da bismo mogli napraviti pravi razlika bez značke. 919 01:19:09,328 --> 01:19:11,580 Da. 920 01:19:11,581 --> 01:19:14,082 Da. 921 01:19:19,839 --> 01:19:21,591 Samo budi jebeni muškarac, zar ne? 922 01:19:27,013 --> 01:19:29,056 Imaš pravo, Schmidty. 923 01:19:33,102 --> 01:19:34,645 Samo budi jebeni muškarac.